【歌詞翻譯】Undertale同人歌曲翻譯(中英對照) ─ Floweytale

記得全螢幕觀看喔~

原影片

原作者頻道

Don’t you tell me what it’s like

為何不告訴我長怎樣

To feel so empty inside

裏頭感覺如此空蕩

I’m like that mentally and literally

我的空蕩感不管是精神上或著是字面上的意義都一樣

I came from the dirt and now

我從塵土中歸來，而現在

Gotta find my purpose somehow

要去尋找我的目的

This isn’t how it is supposed  to be

原本應該是這樣的

I guess you could say I am missing my soul

我猜你會說我在想念我的靈魂

My stem and leaves are shrieking cold, oh

我的莖和葉在驚聲尖叫,oh

So bring it on kid, your determination is strong

所以放馬過來吧! 小子，你的決心如此強大

It’s kill or be killed, so don’t give up till

這是殺或被殺，所以在這之前別輕易放棄

One of us is gone

我們其中一個死去

Till one of us is gone

直到我們其中一個死去

Till one of us is gone

直到我們其中一個死去

Your determination is strong

你的決心如此強大

Till one of us is gone

直到我們其中一個死去

Till one of us is gone

直到我們其中一個死去

Your determination is strong

你的決心如此強大

I am apathetic towards everything

我對所有事物毫無感情

I don’t feel joy, love, or anything

我感覺不到任何喜悅，愛，或是任何東西

But I know with these six souls none of that will mean a thing

但有了六個靈魂之後我感受不到的感覺就不需要去在乎

Take me out of the game

帶我離開這遊戲

It’s tearing me apart

它不斷在撕毀我

Not knowing where I have to start

不知我從何處開始

I know about the SAVES

我知道存檔的事喔

So go ahead, RESET

所以，快阿，重置!

But I’ll know when you do wherever you go

但不論你在哪裡，我都知道你的一舉一動

It’s over, you won

結束了，你贏了

End me now before I kill everyone

在我殺了所有人之前幹掉我

What now? GO ON!

怎樣?快阿!

Can’t you see I’m better off gone?

是沒看到我消失會比較好嗎?

I don’t understand

我不懂

I don’t understand why you are sparing me

我不懂你為什麼要憐憫我

I won’t understand

我不懂

I won’t understand why you are so nice to me

我不懂你為什麼對我這麼好

I don’t understand

我不懂

I don’t understand why you’re not afraid of me

我不懂你為什麼不怕我

I won’t understand

我不懂

I won’t understand why I don’t feel a thing

我不懂我為什麼毫無感覺

Take me out of the game

帶我離開這遊戲

It’s tearing me apart

它不斷在撕毀我

Not knowing where I have to start

不知我從何處開始

I know about the SAVES

我知道存檔的事喔

So go ahead, RESET

所以，快阿，重置!

But I’ll know when you do wherever you go

但不論你在哪裡，我都知道你的一舉一動